1 00:00:00,000 --> 00:00:05,546 Les enfants sont fous, pensent-ils leur mère est immortelle. 2 00:00:07,042 --> 00:00:08,042 Bonsoir. 3 00:00:10,185 --> 00:00:11,185 Bonne soirée. 4 00:00:11,757 --> 00:00:12,590 Accueillir. 5 00:00:43,967 --> 00:00:46,779 Professeur Blum, c'est le professeur Meyer Lévy, mon père. 6 00:00:53,908 --> 00:00:54,796 Merci. 7 00:00:55,330 --> 00:00:56,136 - Longue vie ! 8 00:01:03,948 --> 00:01:05,628 Êtes-vous d'accord? - Oui, oui, je vais bien 9 00:01:53,280 --> 00:01:55,814 SOLEIL 10 00:02:05,348 --> 00:02:07,449 Meyer! Meyer! 11 00:02:08,216 --> 00:02:09,697 Meyer, attends-moi ! 12 00:02:09,721 --> 00:02:13,096 Cours Dédé, cours ! - Meyer ! 13 00:02:13,432 --> 00:02:14,932 Meyer! 14 00:02:36,519 --> 00:02:38,667 Je pense qu'il serait sage de le laisser se reposer. 15 00:03:15,564 --> 00:03:20,456 Les élèves dont les noms sont répertoriés se rassembleront à droite de la cour. 16 00:03:23,092 --> 00:03:24,646 Lévy Meyer. 17 00:03:26,826 --> 00:03:27,730 Attal. 18 00:03:29,506 --> 00:03:30,388 Benaïm. 19 00:03:31,828 --> 00:03:32,710 Atlan. 20 00:03:34,031 --> 00:03:35,223 Benguigui Jean. 21 00:03:38,932 --> 00:03:40,137 Elkoubi André. 22 00:03:41,599 --> 00:03:42,399 Guedj. 23 00:03:43,667 --> 00:03:44,667 Gnassia. 24 00:03:45,114 --> 00:03:46,339 Taïeb Moïse. 25 00:03:46,983 --> 00:03:47,852 Hadjack. 26 00:03:48,233 --> 00:03:49,091 Tolédano. 27 00:03:50,198 --> 00:03:51,092 Pariente. 28 00:03:52,091 --> 00:03:52,920 Harfi. 29 00:03:53,291 --> 00:03:55,347 Vous autres, retournez dans vos salles de classe. 30 00:03:59,073 --> 00:04:00,723 Rentrez chez vous, vous recevrez une lettre. 31 00:04:19,982 --> 00:04:21,950 La pastèque, Meyer ! Les oranges ! 32 00:04:31,313 --> 00:04:32,433 Attendez-moi! 33 00:04:32,883 --> 00:04:34,083 Maman! Maman! 34 00:04:35,852 --> 00:04:37,396 Nous avons été expulsés ! 35 00:04:47,222 --> 00:04:48,036 Bonjour grand-mère. 36 00:04:48,461 --> 00:04:50,863 Le directeur et l'adjoint nous ont dit : nous sommes tous expulsés ! 37 00:04:51,289 --> 00:04:53,534 Tous les Juifs. Comme quand tu as été viré de la poste. 38 00:04:53,612 --> 00:04:55,737 - De quoi parles-tu? Comment est-ce possible ? 39 00:04:55,761 --> 00:04:56,854 Expliquer. 40 00:04:56,875 --> 00:04:58,903 - Ce sont les nouvelles lois anti-juives. Où est mon maillot de bain ? 41 00:04:58,930 --> 00:05:00,210 - Dans le placard, en bas. 42 00:05:00,938 --> 00:05:02,218 - Ne regarde pas ! 43 00:05:03,227 --> 00:05:04,989 Je peux avoir mon argent de poche, maman, c'est lundi ? 44 00:05:05,013 --> 00:05:06,435 - Je ne peux pas. Demain. 45 00:05:06,731 --> 00:05:09,076 - Tu dis toujours demain. - Demain! 46 00:05:10,380 --> 00:05:11,603 - Donne-moi la moitié ? 47 00:05:11,997 --> 00:05:14,830 Donnez-moi un franc. - Non, Meyer. Je te l'ai dit demain. 48 00:05:16,015 --> 00:05:17,593 - Est-ce que tu m'aimes? - Oui je t'aime. 49 00:05:17,617 --> 00:05:19,617 - Plus que quiconque ? - Oui, oui. 50 00:05:20,687 --> 00:05:22,241 Meyer! Venez ici. 51 00:05:22,390 --> 00:05:24,502 Prenez de l'argent. - Merci! 52 00:05:26,870 --> 00:05:27,925 Au revoir, grand-mère. 53 00:05:29,529 --> 00:05:30,672 - Ne claque pas la porte ! 54 00:05:33,396 --> 00:05:35,801 - Ta mère est-elle couturière maintenant ? - Oui. 55 00:05:35,825 --> 00:05:38,123 - Depuis quand est-elle chemiseuse ? - Elle est chemiseuse ! 56 00:05:41,471 --> 00:05:42,636 A quoi penses-tu ? 57 00:05:43,432 --> 00:05:44,250 A propos de ce matin. 58 00:05:45,116 --> 00:05:47,650 - À propos de notre expulsion ? - Oui. 59 00:05:49,041 --> 00:05:51,722 Dédé, pourquoi sommes-nous juifs ? 60 00:05:53,274 --> 00:05:54,474 - Je ne sais pas. 61 00:05:56,676 --> 00:05:57,865 A quoi penses-tu ? 62 00:05:58,227 --> 00:06:00,322 - A propos de mon père, qui porte une étoile jaune. 63 00:06:01,087 --> 00:06:03,782 - Tu sais où il est ? - Oui, à Aubervilliers. 64 00:06:03,806 --> 00:06:05,056 C'est en banlieue parisienne. 65 00:06:06,013 --> 00:06:07,950 - Il te manque ? - Oui— 66 00:06:10,232 --> 00:06:13,349 Et vous, votre père vous manque-t-il ? - Non, tu sais que je n'ai pas de père. 67 00:06:15,396 --> 00:06:17,742 - Moi aussi, c'est comme si je n'en avais jamais eu depuis qu'il est parti. 68 00:06:30,469 --> 00:06:32,835 Oui, mais tu sais où il est et tu sais qu'il reviendra. 69 00:06:36,561 --> 00:06:38,243 Croyez-vous qu'il pense à nous parfois ? 70 00:07:37,170 --> 00:07:38,771 Le bain des chevaux, c'est demain. 71 00:07:39,422 --> 00:07:42,082 - Allez, j'ai de l'argent. Je t'achèterai une glace chez Barreri. 72 00:07:58,231 --> 00:07:59,364 Deux pistaches ! 73 00:08:04,059 --> 00:08:05,705 Qui paie ? - C'est à moi. 74 00:08:08,726 --> 00:08:09,617 Merci. 75 00:08:10,000 --> 00:08:10,810 - Merci, mon garçon. 76 00:08:26,130 --> 00:08:27,756 Bonjour Madame Lévy. - Bonjour M Vincent. 77 00:08:33,162 --> 00:08:36,036 Où vas-tu? - Pour voir s'il y a des travaux au Le Petit Duc. 78 00:08:36,396 --> 00:08:37,443 Avec Tante Jeannette. 79 00:08:38,002 --> 00:08:40,195 Il cherche une couturière pour confectionner des manteaux. 80 00:08:40,517 --> 00:08:42,072 - Ils ne vous prendront pas. - Pourquoi pas? 81 00:08:42,093 --> 00:08:43,749 - Tu ne sais pas faire de manteaux, tu es facteur. 82 00:08:43,770 --> 00:08:44,576 - Bonjour Madame Lévy. 83 00:08:48,149 --> 00:08:48,993 - Allez, Meyer ! 84 00:08:49,018 --> 00:08:50,520 - Jeannot, Bébert, où vas-tu ? 85 00:08:50,544 --> 00:08:53,786 - Retour à Marengo. Il y a du hockey dans les égouts demain contre le quartier Basseta. 86 00:08:53,810 --> 00:08:55,270 - Attendez-nous, nous arrivons ! 87 00:10:06,598 --> 00:10:07,598 Arrêt! 88 00:10:09,238 --> 00:10:10,729 Jeannot Vincenti ! - Ouais! 89 00:10:10,753 --> 00:10:11,885 Meyer Lévy ! - Ouais! 90 00:10:11,909 --> 00:10:12,979 Dédé Elkoubi ! - Ouais! 91 00:10:13,004 --> 00:10:13,917 Bébert! - Ouais! 92 00:10:13,941 --> 00:10:15,190 Aderek Maklougé ! - Ouais! 93 00:10:15,214 --> 00:10:16,374 Bruno Bizenti ! - Ouais! 94 00:10:16,398 --> 00:10:19,905 Renart! Fernandez! Martinez! Gomez! - Ouais! 95 00:10:19,929 --> 00:10:21,929 - OK, commençons. Êtes-vous prêts, les enfants ? 96 00:10:21,953 --> 00:10:23,256 Prêt? - Ouais! 97 00:10:23,280 --> 00:10:26,287 Attendez maintenant ! Attention, soyez juste, partez ! 98 00:11:07,437 --> 00:11:09,780 Bonjour Titine. - Bonjour Gaston. 99 00:11:10,827 --> 00:11:11,703 - Nous avons gagné ! 100 00:11:12,327 --> 00:11:14,775 - Montez et changez-vous. Tu es tout en sueur. - Non. 101 00:11:14,981 --> 00:11:17,879 - Sois gentil, je dois aller faire du shopping pour le dîner. 102 00:11:17,900 --> 00:11:19,633 - Non, je t'attendrai, Nous monterons ensemble. 103 00:11:20,686 --> 00:11:24,912 Avez-vous du sucre, de l'huile, de la farine ? Je te paierai demain. 104 00:11:25,821 --> 00:11:27,830 - Je vais vous le réparer, Madame Lévy. 105 00:12:34,567 --> 00:12:38,692 ♪ J'attendrai ♪ 106 00:12:39,499 --> 00:12:43,803 ♪ Nuit et jour, ♪ 107 00:12:43,827 --> 00:12:47,360 ♪ J'attendrai pour toujours, ♪ 108 00:12:47,720 --> 00:12:50,790 ♪ Pour que tu reviennes ♪ 109 00:12:51,582 --> 00:12:54,692 ♪ J'attendrai ♪ Quoi de neuf ? 110 00:12:54,713 --> 00:12:55,630 - C'est bon. 111 00:12:55,651 --> 00:12:59,174 ♪ Pour l'oiseau qui s'envole ♪ Ah non ! Riz aux petits pois et crevettes à nouveau. 112 00:12:59,195 --> 00:13:02,009 ♪ Vient chercher l'oubli ♪ - J'en ai marre, il n'y a rien d'autre ? 113 00:13:02,030 --> 00:13:03,613 - Des millions de personnes en seraient heureuses en ce moment. 114 00:13:03,634 --> 00:13:05,942 ♪ dans son nid. ♪ - Je n'aime pas ça, ne le mange pas. Je l'aurai. 115 00:13:05,963 --> 00:13:07,967 Nous avons des oranges et de la pastèque. Suivez un régime entièrement composé de fruits. 116 00:13:07,988 --> 00:13:10,112 ♪ Le temps passe vite, ♪ - C'est bon. Vous rend plus intelligent. 117 00:13:10,133 --> 00:13:11,327 - Chacun a ce qu'il veut. 118 00:13:11,348 --> 00:13:13,741 ♪ Battre tristement ♪ - Rachel fait de son mieux avec ce qu'on lui donne. 119 00:13:13,762 --> 00:13:15,668 Donnez l’exemple, mettez la table. 120 00:13:15,826 --> 00:13:17,826 ♪ dans mon cœur si lourd ♪ - Et mets ta chemise. 121 00:13:19,858 --> 00:13:21,928 ♪ Et pourtant ♪ 122 00:13:21,952 --> 00:13:26,547 ♪ J'attendrai que tu reviennes ♪ 123 00:13:30,013 --> 00:13:31,053 Asseyez-vous. 124 00:13:35,800 --> 00:13:38,096 ♪ Les fleurs fanent— ♪ 125 00:13:39,611 --> 00:13:40,483 Asseyez-vous. 126 00:13:58,485 --> 00:14:00,868 Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. 127 00:14:01,001 --> 00:14:03,571 - Rien? C'était Meyer. Il lui a donné un coup de pied ! 128 00:14:03,596 --> 00:14:06,056 - C'est vrai ? Êtes-vous fou? 129 00:14:07,113 --> 00:14:10,126 - Non, non, il ne l'a pas fait exprès. - Eh bien, réponds-moi ! 130 00:14:13,642 --> 00:14:15,836 - Pourquoi as-tu fait ça ? - J'en ai marre ! 131 00:14:16,146 --> 00:14:17,486 Je pars de chez moi ! 132 00:14:18,032 --> 00:14:19,033 J'y vais ! 133 00:14:20,396 --> 00:14:23,710 - C'est toujours pareil. Chaque fois que Monsieur a un pet tordu, il fait sa valise. 134 00:14:34,327 --> 00:14:35,883 - S'il ne mange pas, donne-moi son assiette. 135 00:14:35,904 --> 00:14:37,636 - Je pensais que tu en avais marre du riz aux crevettes. 136 00:14:37,657 --> 00:14:38,610 Je n'aime pas le gaspillage. 137 00:14:50,711 --> 00:14:53,244 - Au revoir! Tu ne me reverras plus jamais de ma vie. 138 00:14:53,327 --> 00:14:54,531 Ne claquez pas la porte ! 139 00:14:57,253 --> 00:15:02,229 ♪ J'attendrai nuit et jour, ♪ 140 00:15:02,253 --> 00:15:06,834 ♪ J'attendrai éternellement que tu reviennes ♪ 141 00:15:06,858 --> 00:15:14,287 ♪ J'attendrai l'oiseau qui s'est envolé venir chercher l'oubli ♪ 142 00:15:14,311 --> 00:15:16,311 ♪ dans son nid. ♪ 143 00:15:16,540 --> 00:15:20,783 ♪ Le temps passe et court, battant tristement ♪ 144 00:15:48,963 --> 00:15:50,518 Qui est-ce ? - C'est Meyer. 145 00:15:51,147 --> 00:15:53,428 - Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? Que t'ont-ils fait ? 146 00:15:53,782 --> 00:15:55,893 Savez-vous quelle heure il est ? - J'ai froid. 147 00:15:56,934 --> 00:15:57,903 Puis-je entrer ? 148 00:16:01,745 --> 00:16:04,463 - Et maintenant ? Que t'ont-ils fait ? 149 00:16:06,250 --> 00:16:07,289 Vous ne voulez pas répondre ? 150 00:16:09,621 --> 00:16:10,621 Continue. 151 00:16:12,081 --> 00:16:12,943 Dors bien. 152 00:17:00,588 --> 00:17:03,416 L'école me reprend. M. Vincent a parlé au directeur. 153 00:17:04,010 --> 00:17:06,154 Mon père est un vétéran. J'ai le droit. 154 00:17:08,362 --> 00:17:11,151 Très bien, j'aurai les tissus livré à votre porte. 155 00:17:11,172 --> 00:17:13,937 Mais attention, Madame Lévy, dans les délais et travail soigné. 156 00:17:13,958 --> 00:17:16,606 - Ah oui, oui. Merci beaucoup M. Layani. Merci beaucoup. 157 00:17:20,134 --> 00:17:22,149 Que Dieu vous bénisse Madame Elkoubi. 158 00:17:29,247 --> 00:17:30,522 Courez, appelez-le. 159 00:17:31,011 --> 00:17:34,755 Meyer, on t'a vu ! Maman a trouvé un travail ! Elle veut te parler. 160 00:17:43,921 --> 00:17:45,951 Bonjour Madame Lévy. - Bonjour. 161 00:17:47,176 --> 00:17:49,773 - Oh, tu es revenu, n'est-ce pas ? - Ben oui, tu vois que je suis revenu. 162 00:17:54,332 --> 00:17:56,012 Tu m'embrasses trop. 163 00:17:56,472 --> 00:17:57,304 Laisse-moi tranquille. 164 00:18:03,133 --> 00:18:05,172 Je vais te cuisiner des beignets de sardines. 165 00:18:05,370 --> 00:18:07,666 Mounette, casse un œuf et mettez un peu de farine sur une assiette plate. 166 00:18:07,687 --> 00:18:09,350 - D'accord. - La grande assiette, dépêche-toi. 167 00:18:09,371 --> 00:18:11,180 Et moi ? - Vous mettez la table. 168 00:18:11,223 --> 00:18:12,295 - Ne claque pas la porte ! 169 00:18:35,548 --> 00:18:37,579 Grand-mère, allez ! - Je viens. 170 00:18:37,603 --> 00:18:40,040 Attendez-moi. Ne mange pas tout. 171 00:19:12,398 --> 00:19:14,596 Mais maman, les gens n'y vont pas pour vous commander des chemises. 172 00:19:14,617 --> 00:19:15,819 Vous ne savez pas comment les faire. 173 00:19:15,959 --> 00:19:20,042 - Je sais comment les faire. Simone Hachuche souhaitait des pointes de col de 7 cm. 174 00:19:20,268 --> 00:19:23,128 Mais maintenant vous voyez, je les fais plus courts. Je fais des points de col normaux. 175 00:19:23,219 --> 00:19:25,464 Très bien, mais tu ne l'es pas les faisant très bien. 176 00:19:25,504 --> 00:19:30,214 Oui, tante Jeannette les coupe. je viens de Il faut coudre à la machine. Ce n'est pas compliqué. 177 00:19:30,235 --> 00:19:33,274 Vous posez trop de questions. - Je veux juste savoir. 178 00:19:35,371 --> 00:19:37,463 - Viens ici, fais-moi un bisou, allez. 179 00:19:38,402 --> 00:19:39,402 Ici. 180 00:19:42,933 --> 00:19:45,433 - Je veux te revoir. - Alors regarde-moi. 181 00:19:50,948 --> 00:19:52,930 - Quand je suis riche, Je t'emmènerai au restaurant. 182 00:19:54,923 --> 00:19:56,669 Et quand je serai grand, je pars en France. 183 00:19:57,590 --> 00:19:58,469 Maman? 184 00:19:59,451 --> 00:20:02,513 On ira en France un jour ? - Oui, oui. 185 00:20:03,737 --> 00:20:04,710 Faites vos devoirs. 186 00:20:09,173 --> 00:20:10,827 - Le corps humain est compliqué. 187 00:20:12,579 --> 00:20:14,672 - Oui. C'est compliqué. 188 00:20:15,810 --> 00:20:19,068 - Un jour, je serai un grand chirurgien. - Oui, mon fils. 189 00:20:19,092 --> 00:20:21,833 - Le plus grand chirurgien de France. - Oui. 190 00:20:22,274 --> 00:20:24,578 - On m'appellera Professeur Meyer Lévy. 191 00:20:25,790 --> 00:20:26,906 Vous verrez. - Oui. 192 00:20:27,758 --> 00:20:30,376 - Puis-je écouter les informations ? - Oui, professeur. 193 00:20:31,572 --> 00:20:34,274 - Avez-vous vendu le buffet ? 194 00:20:35,249 --> 00:20:36,057 - Oui. 195 00:20:36,599 --> 00:20:39,460 Alors tu me donneras mon argent de poche demain ? - Oui. 196 00:20:40,286 --> 00:20:41,668 - Puis-je travailler en te regardant ? 197 00:20:41,739 --> 00:20:43,656 - Pas ce soir. - Mais je le veux ! 198 00:20:43,950 --> 00:20:45,403 - Tu devrais dormir. - Non. 199 00:20:45,774 --> 00:20:46,774 - Demain. 200 00:20:47,090 --> 00:20:48,163 - Tu dis toujours demain. 201 00:20:51,050 --> 00:20:52,817 - C'est vrai que je dis toujours demain. 202 00:20:54,249 --> 00:20:55,290 - Je sais pourquoi. 203 00:20:57,588 --> 00:20:59,268 - Alors n'en parlons pas. 204 00:21:06,950 --> 00:21:07,950 Où allons-nous ? 205 00:21:08,303 --> 00:21:09,343 - À Guyotville. 206 00:21:10,449 --> 00:21:12,916 - Qu'y a-t-il sur le porte-bagages ? - Ça ne vous concerne pas! 207 00:21:13,364 --> 00:21:16,460 - C'est du marché noir ? - Bien sûr, c'est le marché noir. 208 00:21:16,568 --> 00:21:18,103 Sinon, comment penses-tu pouvoir manger ? 209 00:21:19,031 --> 00:21:20,536 Mais tu poses toujours des questions. 210 00:21:20,826 --> 00:21:22,196 Je viens de livrer. C'est ça. 211 00:21:28,595 --> 00:21:30,567 - Était-ce Madame Schwartzkopf qui t'a prêté les vélos ? 212 00:21:30,588 --> 00:21:32,482 - Ils viennent de l'atelier, elle a parfaitement le droit de le faire. 213 00:21:40,584 --> 00:21:41,457 Le tissu. 214 00:21:45,178 --> 00:21:45,991 Eugénie! 215 00:21:50,723 --> 00:21:51,629 Les cuisses d'agneau. 216 00:21:53,772 --> 00:21:54,610 Y a-t-il 3 mètres ? 217 00:22:03,829 --> 00:22:05,993 Je vais en prendre un, ce sera plus léger. 218 00:22:14,083 --> 00:22:16,309 C'est Louise Bompard ? - Ouais, c'est Louise Bompard. 219 00:22:30,250 --> 00:22:31,716 Nous sommes venus voir Mme Schwartzkopf. 220 00:22:43,697 --> 00:22:44,616 C'est beau ! 221 00:22:49,459 --> 00:22:50,397 Veuillez vous asseoir. 222 00:22:52,528 --> 00:22:54,199 - C'est pour Madame Schwartzkopf. 223 00:23:17,333 --> 00:23:19,719 Bonjour! Bonjour les enfants, bonjour ! 224 00:23:19,740 --> 00:23:21,239 Tu vas bien ? Tout va bien pour toi ? 225 00:23:21,260 --> 00:23:22,532 Roseline, Roseline ! 226 00:23:22,612 --> 00:23:24,796 Allez, mange, mange. Continue! 227 00:23:24,820 --> 00:23:27,835 Allez, mange ! Ayez-en encore ! Allez-y, encore ! 228 00:23:27,961 --> 00:23:29,043 Vous devez avoir faim. 229 00:23:30,000 --> 00:23:32,353 Pierrot, dis à ta mère Je la verrai demain matin. 230 00:23:32,560 --> 00:23:34,709 - Oui Madame. - Il est si beau, n'est-ce pas ? 231 00:23:35,595 --> 00:23:37,440 - Au revoir Madame. - Au revoir Pierrot. 232 00:23:38,064 --> 00:23:39,376 Au revoir mes enfants. 233 00:23:41,155 --> 00:23:43,384 Êtes-vous sûr que le boucher ne t'a donné qu'un gigot d'agneau ? 234 00:23:44,311 --> 00:23:45,311 - Oui Madame. 235 00:23:47,562 --> 00:23:49,437 Allez. Remettez les vélos à l'atelier. 236 00:23:49,629 --> 00:23:52,963 - Puis-je en garder un pour rouler un moment ? - Non, ce ne sont pas les nôtres. 237 00:23:53,078 --> 00:23:55,103 - Putain! C'est toujours pour les autres, jamais pour nous. 238 00:23:55,124 --> 00:23:57,665 Tu ne vas pas pousser ton le communisme est dans ma gorge, n'est-ce pas ? 239 00:23:57,686 --> 00:24:00,192 - Bien sûr! Je suis communiste. Et je serai communiste toute ma vie. 240 00:24:02,301 --> 00:24:04,459 Les Jeunes Communistes sont les seuls qui se soucient de nous ! 241 00:24:04,480 --> 00:24:05,981 Qui est nous ? - Les Juifs ! 242 00:24:07,388 --> 00:24:10,169 Et qu'est-ce que tu vas faire de l'agneau ? - Deviner- 243 00:24:11,024 --> 00:24:12,844 - Le dîner est prêt !! 244 00:24:12,868 --> 00:24:16,664 Mmmm, le bon agneau de Madame Schwartzkopf. 245 00:24:18,554 --> 00:24:21,212 - Elle vient te voir demain. Elle veut te parler de moi. 246 00:24:21,233 --> 00:24:23,236 - Je suis sûr qu'elle veut pour te donner la main de sa fille. 247 00:24:23,257 --> 00:24:24,730 - Eh bien, il a le bon âge, presque 17 ans. 248 00:24:24,751 --> 00:24:26,751 Je suis sûr qu'elle veut que tu le fasses fiancez-vous avec l'infirme. 249 00:24:26,772 --> 00:24:27,740 - Elle n'est pas infirme ! 250 00:24:27,761 --> 00:24:29,761 - Oui, elle est boiteuse. Elle a les jambes arquées. 251 00:24:29,782 --> 00:24:31,136 Je suis surpris qu'elle puisse marcher. 252 00:24:31,157 --> 00:24:33,314 - Meyer, ça suffit ! Il y a plus dans la vie que la beauté. 253 00:24:33,335 --> 00:24:35,240 - Et moi? Vous ne me demandez pas ce que je pense ? 254 00:24:35,261 --> 00:24:36,500 - Je suis sûr que tu refuseras. 255 00:24:36,521 --> 00:24:38,488 - Tu m'énerves ! - Quoi de neuf, Pierrot ? 256 00:24:38,509 --> 00:24:40,408 - Tout cet engagement, cet engagement— 257 00:24:40,429 --> 00:24:43,635 Madame Schwartzkopf veut vous demander pour lui garder quelques tissus et tapis. 258 00:24:43,656 --> 00:24:46,914 En raison du contrôle financier, elle en cache avec tous ses employés. 259 00:24:46,935 --> 00:24:49,047 Et quand les Américains débarqueront, elle les récupérera. 260 00:24:49,166 --> 00:24:50,480 Je sais tout. 261 00:24:51,255 --> 00:24:54,835 Il y a une commission d'armistice Italie-Allemagne à l'Hôtel Aletti, donc elle a peur. 262 00:24:55,247 --> 00:24:57,956 Les Juifs doivent s'entraider. - Bien sûr, nous devons nous entraider. 263 00:24:58,061 --> 00:25:00,779 Pauvres et riches, riches et pauvres. 264 00:25:00,972 --> 00:25:04,128 - Et toi, le communiste, tu savais les Américains allaient débarquer ? 265 00:25:04,756 --> 00:25:07,076 - Bien sûr que je le savais. Mieux que toi. 266 00:25:14,728 --> 00:25:15,928 Maman! Maman! 267 00:25:16,345 --> 00:25:19,055 Madame Schwartzkopf est ici. - Je viens! 268 00:25:19,305 --> 00:25:20,704 Prenez les escaliers du fond. 269 00:25:41,053 --> 00:25:42,518 - Bonjour les enfants, bonjour ! 270 00:25:42,539 --> 00:25:44,772 - Pierrot, c'est Madame Schwartzkopf ! - Où est mon Pierrot ? 271 00:25:44,793 --> 00:25:48,041 Ah le voilà. Bonjour Pierrot! - Matin. 272 00:25:48,707 --> 00:25:49,713 - Bien? 273 00:25:49,845 --> 00:25:51,500 - Tout est préparé. - Ah, très bien. 274 00:25:54,618 --> 00:25:55,618 Rapide. 275 00:25:55,827 --> 00:25:58,545 Bonjour, Madame Lévy. - Madame Schwartzkopf. 276 00:25:58,577 --> 00:26:00,577 - Vous allez bien, Madame Lévy ? - Oui oui. 277 00:26:00,601 --> 00:26:02,962 - Est-ce que Pierrot vous a expliqué, Madame Lévy ? - Oui. 278 00:26:02,986 --> 00:26:05,360 - Bien. Vous ne le regretterez pas. 279 00:26:05,384 --> 00:26:07,836 Il suffit de le laisser dans le placard et oublie ça. 280 00:26:11,610 --> 00:26:15,437 Et quant à Pierrot, ne vous inquiétez pas pour lui, Je m'occuperai de son avenir. 281 00:26:15,458 --> 00:26:17,923 - Allez-vous augmenter son salaire ? - Bien sûr, ma chère fille. 282 00:26:17,944 --> 00:26:21,297 Et c'est pour le petit. 283 00:26:24,353 --> 00:26:26,500 Écoutez, Madame Elkoubi, ce n'est pas possible. 284 00:26:26,524 --> 00:26:28,242 Regardez les manches, Madame Elkoubi. 285 00:26:28,422 --> 00:26:32,312 C'est un pardessus ordinaire pour un jeune de 16 ans. 286 00:26:32,438 --> 00:26:35,638 Regardez les manches du manteau de votre sœur. Ils sont 5 cm plus courts. 287 00:26:35,663 --> 00:26:37,117 Je ne peux rien faire avec ces manteaux. 288 00:26:37,501 --> 00:26:39,816 Et attendez, ce n'est pas tout, Madame Elkoubi. 289 00:26:40,123 --> 00:26:42,942 Regardez la longueur. Le régulier... 290 00:26:43,176 --> 00:26:46,038 Elle fait 1 mètre 10. Celles de ta sœur mesurent 1 mètre. 291 00:26:46,437 --> 00:26:49,491 Je ne peux pas les vendre à des jeunes de 16 ans. Que fait-elle ? 292 00:26:49,725 --> 00:26:52,709 Est-ce qu'elle garde le tissu ? - Ma sœur n'est pas une voleuse. 293 00:26:53,132 --> 00:26:56,090 Ne vous fâchez pas Madame Elkoubi. Ne vous fâchez pas. 294 00:26:59,197 --> 00:27:02,525 Tu vas être beau comme un prince, mon fils. Mettez vos bras dans les manches. 295 00:27:03,963 --> 00:27:06,341 Maman, donne-moi les épingles, s'il te plaît. 296 00:27:06,789 --> 00:27:07,663 Merci.. 297 00:27:08,740 --> 00:27:13,286 - Que fait Pierrot ? - Livraisons. Livraisons tardives. 298 00:27:13,599 --> 00:27:15,910 Il a peut-être une fiancée. - Une fiancée ? 299 00:27:15,963 --> 00:27:18,960 Oui. L'autre jour, quand j'attendais pour lui en dehors de l'atelier, 300 00:27:18,984 --> 00:27:20,803 Je l'ai vu sortir avec Louise Bompard. 301 00:27:20,994 --> 00:27:23,016 Une française, grand-mère. Vous ne la connaissez pas. 302 00:27:23,359 --> 00:27:25,596 - Je la connais. Elle est belle. 303 00:27:26,865 --> 00:27:28,464 - Un jour, je vais l'embrasser aussi. 304 00:27:28,675 --> 00:27:31,451 Elle a 24 ans. - Et alors ? Si elle veut. 305 00:27:31,556 --> 00:27:33,409 - Va le dire à tes sœurs pour éteindre la lumière. 306 00:27:33,433 --> 00:27:36,654 Ils vont s'arracher les yeux avec leur Ciné-Monde et leur Ciné-Miroir. 307 00:27:42,096 --> 00:27:44,856 État français, Radiodiffusion nationale. 308 00:27:48,432 --> 00:27:50,245 Que fais-tu avec tout ça ? 309 00:27:50,292 --> 00:27:52,659 - Pour que je puisse en avoir un peu nez retroussé comme Myrna Loy. 310 00:27:53,431 --> 00:27:54,551 - Et Hedy Lamarr. 311 00:27:54,790 --> 00:27:55,590 - Toi aussi? 312 00:27:55,851 --> 00:27:56,654 J'essaie seulement. 313 00:27:56,674 --> 00:27:58,581 - Et tu vas rester comme ça toute la nuit ? 314 00:27:58,606 --> 00:27:59,416 - Oui. 315 00:27:59,437 --> 00:28:02,556 - J'espère que tu n'as pas l'intention de faire ça à Annie donc elle ressemble à Shirley Temple. 316 00:28:02,577 --> 00:28:03,876 - Non, ne t'inquiète pas. 317 00:28:09,612 --> 00:28:11,472 Éteignez les lumières, les filles, ça suffit ! 318 00:28:20,523 --> 00:28:21,783 As-tu lu mon bulletin ? 319 00:28:22,458 --> 00:28:24,766 Je suis sur le tableau d'honneur et J'ai reçu le prix d'excellence. 320 00:28:24,787 --> 00:28:27,927 - Tu en as besoin si tu veux devenir le professeur Meyer Lévy. 321 00:28:27,952 --> 00:28:29,191 - Je suis le premier en tout. 322 00:28:29,433 --> 00:28:32,034 Français, Latin, Mathématiques, Histoire. 323 00:28:32,058 --> 00:28:34,761 - C'est bien, mon garçon. - Je suis seulement deuxième en géographie. 324 00:28:34,792 --> 00:28:35,952 Je ne voulais pas me vanter. 325 00:28:48,994 --> 00:28:50,407 Tu ne sors pas ? 326 00:28:52,743 --> 00:28:53,852 - C'est Jeannot Vincenti. 327 00:28:53,873 --> 00:28:57,032 N'est-ce pas Vincenti fou de siffler le Internationale en pleine nuit ? 328 00:28:57,053 --> 00:29:00,983 Meyer! Ne penses-tu pas avons-nous assez de problèmes comme ça ? 329 00:29:02,186 --> 00:29:03,416 - Je dois y aller ! 330 00:29:04,553 --> 00:29:05,837 - Ne claque pas la porte ! 331 00:29:42,309 --> 00:29:45,542 Quand les Américains débarqueront, L'Algérie sera libre. 332 00:29:46,791 --> 00:29:48,023 - Que signifie gratuit ? 333 00:29:49,013 --> 00:29:50,133 - Indépendant! 334 00:29:50,747 --> 00:29:52,105 - Tu rêves, Kader. 335 00:30:03,383 --> 00:30:04,503 - Putain, les flics ! 336 00:30:06,578 --> 00:30:08,740 - Deuxièmement, ce n'est pas un 'g'. Vous l'écrivez avec un «c». 337 00:30:08,764 --> 00:30:10,427 - Qui s'en soucie! 338 00:30:11,560 --> 00:30:12,560 - Arrêt! 339 00:30:12,686 --> 00:30:14,138 Arrêtez-vous ! Venez ici! 340 00:30:14,779 --> 00:30:15,779 - Laisse-moi partir ! 341 00:30:15,988 --> 00:30:18,308 - Arrête de te tordre comme ça ! - Laisse-moi partir ! 342 00:30:18,639 --> 00:30:21,498 - Montez! - Laisse-moi partir ! Bâtard! Laissez-moi partir ! 343 00:30:38,124 --> 00:30:39,664 Il faut attendre demain matin. 344 00:30:39,685 --> 00:30:42,191 Vous serez devant le commissaire. Il sera là à 9 heures du matin. 345 00:30:42,590 --> 00:30:45,204 - Mais... tu ne vas pas le faire garder mon fils ici toute la nuit ? 346 00:30:46,215 --> 00:30:47,976 - Ne venez pas avant 9 heures. Cela ne sert à rien. 347 00:30:54,110 --> 00:30:55,110 - Allez. 348 00:31:36,184 --> 00:31:38,114 Faites attention, ne réveillez pas vos sœurs. 349 00:32:22,228 --> 00:32:25,428 Je suis sur le tableau d'honneur et J'ai reçu le Prix d'excellence. 350 00:32:25,452 --> 00:32:28,036 Je suis seulement deuxième en géographie. Je ne voulais pas me vanter 351 00:32:56,123 --> 00:32:57,123 Hé, Moktar ! 352 00:32:57,857 --> 00:33:01,271 - Ah, Madame Lévy, bonjour ! - Bonjour. 353 00:33:01,295 --> 00:33:03,240 Vous souhaitez acheter une commode et un lit ? 354 00:33:03,265 --> 00:33:05,052 - Je n'en ai pas besoin pour le moment. 355 00:33:05,645 --> 00:33:07,653 - Monte, tu verras, ils ne sont pas chers. 356 00:33:07,678 --> 00:33:09,678 - Je le ferai pour toi mais je n'en ai pas besoin. 357 00:33:09,702 --> 00:33:11,175 - Monte, tu verras. 358 00:33:11,199 --> 00:33:13,199 - Très bien! - Très bien— 359 00:33:16,278 --> 00:33:18,411 Non, moi d'abord ! - Calme-toi! 360 00:33:19,239 --> 00:33:20,981 - Continue! 361 00:33:21,005 --> 00:33:22,645 - Merci. 362 00:33:24,484 --> 00:33:26,655 - Vous n'avez pas de vaisselle et de tapis ? 363 00:33:26,679 --> 00:33:27,999 - Les tapis coûtent cher ! 364 00:33:28,031 --> 00:33:31,227 Eh bien, ça dépend. Les tapis sont comme les femmes. 365 00:33:31,248 --> 00:33:33,367 Quand ils sont beaux comme toi, ils sont chers, oui. 366 00:33:33,454 --> 00:33:35,719 - Oui, le lit d'abord. - Oui, bien pour le lit. 367 00:33:35,740 --> 00:33:39,920 Mais vous n'avez pas de matériel ? Et les tapis, les tapis ? 368 00:33:39,941 --> 00:33:41,830 - Je pars, maman, matin Moktar. - Et la commode ? 369 00:33:41,854 --> 00:33:44,935 - Oui, la commode va bien. Bien pour la commode, mais les tapis ? 370 00:33:44,966 --> 00:33:46,137 - Attendez. 371 00:33:49,185 --> 00:33:50,110 Attends là. 372 00:33:56,688 --> 00:33:57,728 Venez ici. 373 00:34:03,933 --> 00:34:05,886 - C'est plutôt ça. Combien? - Cinq mille. 374 00:34:07,414 --> 00:34:08,245 - Quatre. 375 00:34:10,426 --> 00:34:11,626 - Deux? - Trois! 376 00:34:12,074 --> 00:34:13,937 - Très bien, pour vous, 2800. Marché ? 377 00:34:14,453 --> 00:34:17,399 Pourriez-vous vendre tous les tapis ? - Revenez la semaine prochaine. 378 00:34:35,544 --> 00:34:37,064 Madame Lévy ! - Oui. 379 00:34:37,794 --> 00:34:39,763 - Ahmed, passe-moi le jeune Meyer. 380 00:34:39,787 --> 00:34:43,595 Nous avons donc un redoutable marxiste dans le quartier ? 381 00:34:43,616 --> 00:34:44,614 - C'est un enfant. 382 00:34:44,635 --> 00:34:47,907 - Je sais mais les mots sont toujours sur les murs et il n'y a rien d'enfantin chez eux. 383 00:34:47,928 --> 00:34:48,741 Asseyez-vous. 384 00:34:48,873 --> 00:34:51,576 - Il va les nettoyer. Si nécessaire, je le ferai moi-même. 385 00:34:51,600 --> 00:34:54,646 - C'est un bon début. J'attends, Ahmed ! 386 00:34:55,221 --> 00:34:59,627 Passez-moi le jeune Meyer Lévy, il est dans le block. Amenez-le ici ! 387 00:34:59,725 --> 00:35:01,725 Si Meyer fait un mea culpa, 388 00:35:01,749 --> 00:35:03,868 et accepte que lui et ses amis effacera les mots, 389 00:35:03,889 --> 00:35:05,165 nous oublierons l'affaire. 390 00:35:05,913 --> 00:35:09,656 Avec l'assurance qu'ils ne le feront pas encore une fois, bien sûr. Ici ou ailleurs. 391 00:35:11,905 --> 00:35:12,990 Asseyez-vous, Meyer. 392 00:35:14,303 --> 00:35:15,959 - Non, je préfère rester debout. 393 00:35:15,983 --> 00:35:18,639 Et tout d'abord, pourquoi es-tu me parle comme un Arabe ? 394 00:35:18,663 --> 00:35:20,860 - Il te parle comme ça parce que tu es un enfant, Meyer. 395 00:35:20,881 --> 00:35:22,255 C'est par gentillesse. 396 00:35:22,276 --> 00:35:25,104 - Écoutez, Monsieur Lévy, allez-vous bien, Monsieur Lévy ? 397 00:35:25,158 --> 00:35:28,462 - Oui. - Eh bien, Monsieur Lévy ! 398 00:35:29,658 --> 00:35:32,216 Ta mère et moi sommes parvenus à un accord. 399 00:35:32,821 --> 00:35:35,053 Tu nettoies Ouverture de la deuxième façade 400 00:35:35,077 --> 00:35:37,917 et on oublie tout. Tu rentres chez toi, on n'en reparle plus. 401 00:35:40,106 --> 00:35:40,917 Croyez-moi— 402 00:35:42,363 --> 00:35:44,256 Ta mère a assez de soucis. 403 00:35:46,047 --> 00:35:48,664 Ce n'est vraiment pas le moment pour moi pour vous envoyer au juge des enfants. 404 00:35:50,756 --> 00:35:53,248 - Très bien, je suis d'accord. 405 00:35:54,678 --> 00:35:57,162 Mais je ne veux pas nettoyer Ouverture de la deuxième façade. 406 00:35:57,586 --> 00:35:59,709 Je suis communiste. - C'est bon. 407 00:36:00,069 --> 00:36:02,866 - Je le ferai, commissaire, c'est pareil. 408 00:36:03,303 --> 00:36:05,143 L'important c'est qu'il disparaisse. 409 00:36:05,646 --> 00:36:07,404 - Très bien, mais fais-le maintenant. 410 00:36:07,425 --> 00:36:09,855 A l'approche des vacances, Je ne veux pas des murs d'Alger 411 00:36:09,876 --> 00:36:13,132 se transformant en un média de propagande soviétique. 412 00:36:15,748 --> 00:36:19,020 Vous me comprenez? - Je vous comprends, commissaire. 413 00:36:21,738 --> 00:36:23,872 Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire. 414 00:36:27,701 --> 00:36:30,375 Tu ne vas pas recommencer pendant les vacances ? 415 00:36:30,978 --> 00:36:32,121 - Non, j'ai promis. 416 00:36:34,197 --> 00:36:37,848 - Je t'ai trouvé un travail pour les vacances. - Bien. 417 00:36:38,961 --> 00:36:40,265 - Vous gagnerez de l'argent. 418 00:36:41,399 --> 00:36:42,449 - Je te donnerai tout. 419 00:36:44,887 --> 00:36:45,956 De quel métier s'agit-il ? 420 00:36:47,202 --> 00:36:49,726 - À l'usine de cirage de M. Pulito. - Oh non! 421 00:36:49,750 --> 00:36:50,583 - Pourquoi pas? 422 00:36:50,604 --> 00:36:52,456 - Il n'y a que des filles. Je ne veux pas travailler là-bas ! 423 00:36:52,477 --> 00:36:55,898 - Pourquoi ça te dérange ? Ce sont des ouvriers, comme vous. 424 00:36:56,000 --> 00:36:59,315 - Je ne suis pas un travailleur. - Et bien tu vas être ouvrier ! 425 00:36:59,356 --> 00:37:00,850 Et ce n'est rien, deux mois. 426 00:37:01,902 --> 00:37:04,483 Meyer, c'est dur pour moi. 427 00:37:05,211 --> 00:37:06,029 Tout... 428 00:37:07,225 --> 00:37:11,353 Les enfants, le travail, la maison, l'argent. 429 00:37:12,915 --> 00:37:13,723 - De l'argent— 430 00:37:15,192 --> 00:37:17,776 Quand dois-je commencer ? - Demain matin. 431 00:37:18,772 --> 00:37:22,402 - Pouvons-nous aller à la plage cet après-midi ? - Oui, j'ai tout prêt. 432 00:37:22,895 --> 00:37:25,402 Nous allons avoir du plaisir avant... - Avant quoi ? 433 00:37:25,918 --> 00:37:27,198 - Avant le cirage. 434 00:37:55,177 --> 00:37:56,857 Toi aussi, tu vas te baigner. 435 00:38:17,071 --> 00:38:19,515 Maman, maman, ta cousine Esther. 436 00:38:22,522 --> 00:38:24,602 - Bonjour Titine, je peux m'asseoir ? 437 00:38:53,694 --> 00:38:55,483 Allez, allez les filles. 438 00:39:49,977 --> 00:39:51,257 Quelle journée ! 439 00:39:52,433 --> 00:39:54,176 Nous avons apprécié aujourd'hui. 440 00:40:00,143 --> 00:40:00,963 Maman? - Oui. 441 00:40:01,243 --> 00:40:04,303 - Tu peux m'acheter des frites ? - La prochaine fois, Meyer. 442 00:40:08,325 --> 00:40:10,457 Pourquoi lui as-tu demandé ? Vous saviez qu'elle ne pouvait pas. 443 00:40:10,482 --> 00:40:13,285 - Je ne savais pas ! - Vous le savez. Vous voulez toujours tout. 444 00:40:26,062 --> 00:40:27,262 Tu sais, maman... - Oui ? 445 00:40:27,286 --> 00:40:30,290 - Tout à l'heure, à propos des frites, Je demandais seulement. 446 00:40:31,283 --> 00:40:33,993 - Je sais. Vous ne l'avez pas fait exprès. 447 00:40:41,707 --> 00:40:43,387 Ce n'est pas bon ! 448 00:41:39,632 --> 00:41:42,685 Meyer, donne-moi les pinces à linge. 449 00:41:50,305 --> 00:41:51,663 Je dois aller en France. 450 00:41:52,938 --> 00:41:54,516 Je serai de retour dans deux semaines. 451 00:41:55,498 --> 00:41:56,650 - Pourquoi tu pars ? 452 00:41:59,810 --> 00:42:04,456 - Je suis heureux. Avec le sirocco, le linge sèchera plus rapidement. 453 00:42:12,192 --> 00:42:13,232 Tu as besoin de ton père. 454 00:42:17,760 --> 00:42:18,622 Oui, c'est vrai. 455 00:42:19,593 --> 00:42:21,309 Je ne peux pas prendre soin de toi seul. 456 00:42:22,773 --> 00:42:24,679 - Tu vas le ramener avec toi ? - Oui. 457 00:42:25,139 --> 00:42:26,043 - Non! 458 00:42:26,704 --> 00:42:29,594 - Meyer, ton père t'aime. 459 00:42:30,963 --> 00:42:33,197 Vous, surtout... - Je m'en fiche ! 460 00:42:40,412 --> 00:42:42,989 Quand pars-tu ? - Demain midi. 461 00:42:43,636 --> 00:42:45,533 Je pars en bateau, j'ai mon billet. 462 00:42:46,468 --> 00:42:48,214 - Tu reviens ? - Oui. 463 00:42:50,813 --> 00:42:51,867 - Vous reviendrez ? 464 00:42:52,413 --> 00:42:53,651 - Regardez-moi. 465 00:42:54,780 --> 00:42:55,763 Je jure. 466 00:43:04,821 --> 00:43:07,405 Au revoir maman. À bientôt! 467 00:43:07,426 --> 00:43:10,240 Où est passée la grosse boulette ? - Ne parle pas de ta sœur comme ça ! 468 00:43:10,261 --> 00:43:12,190 - Peut-être que c'est ma sœur mais elle est toujours grosse, désolé. 469 00:43:12,211 --> 00:43:13,224 - Dépêche-toi, connard ! 470 00:43:14,977 --> 00:43:18,347 Baise-moi ! Ce manteau ! - Fermez-la! Allez, je viens avec toi. 471 00:43:18,511 --> 00:43:20,987 - Pourquoi vas-tu par là ? - Je t'expliquerai plus tard ! 472 00:43:30,655 --> 00:43:32,592 Merde! Dépêche-toi! - Allez, vite ! 473 00:43:32,705 --> 00:43:36,282 - Pourquoi ce grand détour ? - Je t'expliquerai à la récréation. 474 00:43:55,070 --> 00:43:56,788 Tu pars ? - Oui. 475 00:43:57,843 --> 00:43:58,864 - Tu reviendras ? 476 00:44:01,030 --> 00:44:02,030 - Oui. 477 00:44:13,470 --> 00:44:15,150 Hé toi, où vas-tu ? - Laisse-moi partir ! 478 00:44:15,175 --> 00:44:17,374 Où as-tu trouvé ce manteau ? - Laisse-moi partir ! 479 00:44:17,398 --> 00:44:20,085 - Montre-moi! S'il te plaît! - Je m'en fiche de ton manteau ! 480 00:44:21,815 --> 00:44:23,142 Cela explique les dix centimètres ! 481 00:44:33,000 --> 00:44:34,033 Est-elle partie ? 482 00:44:34,822 --> 00:44:35,633 - Oui. 483 00:44:38,769 --> 00:44:40,136 Elle reviendra. 484 00:44:41,223 --> 00:44:43,736 - C'est impossible ! Ce n'est pas vrai ! 485 00:44:52,382 --> 00:44:53,822 Où vas-tu, Meyer ? 486 00:44:54,061 --> 00:44:55,954 Reviens, Meyer, reviens ! 487 00:44:56,268 --> 00:44:58,003 Elle est partie chercher ton père ! 488 00:44:58,808 --> 00:44:59,808 Ton père ! 489 00:45:12,739 --> 00:45:13,739 Maman! 490 00:46:56,919 --> 00:46:58,520 J'en ai marre de faire trente-six portions ! 491 00:46:58,541 --> 00:47:00,610 Soit vous mangez ensemble, ou vous vous débrouillez tout seul. 492 00:47:00,631 --> 00:47:02,311 Si ça doit être comme ça, Je pars ! 493 00:47:02,332 --> 00:47:03,847 - Où vas-tu? - Achats. 494 00:47:03,868 --> 00:47:05,948 Mais vous n'avez pas fait vos devoirs ? - Je le ferai plus tard. 495 00:47:05,969 --> 00:47:07,625 - Je sais pertinemment, il s'en va à la Casbah. 496 00:47:07,646 --> 00:47:09,802 Ne t'inquiète pas, je ne le fais pas quelque chose ne va pas, je fais du shopping. 497 00:47:09,823 --> 00:47:12,032 Vous finirez par devenir dealer ! - C'est mieux que d'être coursier. 498 00:47:28,101 --> 00:47:29,101 Tiens, Meyer. 499 00:47:34,135 --> 00:47:36,760 Tu seras un bon dealer, Meyer. - Merci M. Esposito. 500 00:48:03,061 --> 00:48:06,067 Meyer, promets-moi ta première fois sera avec moi. 501 00:48:06,613 --> 00:48:07,508 Oui Paule. 502 00:48:09,040 --> 00:48:11,575 MARSEILLE 503 00:48:29,157 --> 00:48:31,447 PENSION FAMILIALE LES SOEURS AZOULAY 504 00:48:35,557 --> 00:48:37,626 Titine ! - Gaëtan, les valises ! 505 00:48:37,658 --> 00:48:39,275 -Titine ! - Gaëtan, les valises ! 506 00:48:39,455 --> 00:48:41,486 Oh ma chérie, tu es toujours aussi belle. 507 00:48:45,526 --> 00:48:48,127 Demain nous allons à Cassis, à la plage. 508 00:48:49,755 --> 00:48:51,430 Je connais un homme qui fait ça parfois. 509 00:48:54,502 --> 00:48:57,655 C'est un sauveteur, il est sympa. Il s'appelle Tonin San Marco. 510 00:48:58,034 --> 00:48:59,455 J'espère qu'il n'est pas occupé. 511 00:48:59,996 --> 00:49:02,362 S'il est disponible, Je m'occuperai de tout avec lui. 512 00:49:02,383 --> 00:49:05,011 L'argent, le départ, tout. Vous n'aurez rien à craindre. 513 00:49:05,135 --> 00:49:07,468 Merci Souka, je ne l'oublierai jamais. 514 00:49:08,059 --> 00:49:11,745 - Prends un gâteau. Fait avec de la margarine mais toujours très bon. 515 00:49:11,980 --> 00:49:14,864 Je les fais moi-même, Titine. - Merci, Honorine. 516 00:49:15,264 --> 00:49:17,654 Acclamations. À Joseph. 517 00:49:44,247 --> 00:49:45,493 Allez, c'est gratuit. 518 00:49:51,622 --> 00:49:54,355 Nous allons à Montchanin. Nous ferons quelques changements et arriverons de nuit. 519 00:49:54,749 --> 00:49:57,577 Oh! Attendez! Laissez-moi vous aider. Est-ce que ça va ? 520 00:50:11,870 --> 00:50:13,803 Quel âge as-tu? - J'ai 25 ans. 521 00:50:14,061 --> 00:50:15,061 - J'ai 52 ans. 522 00:50:17,944 --> 00:50:19,810 Je pourrais être ta mère. 523 00:50:48,009 --> 00:50:51,134 Montchanin, voici Montchanin, Arrêt de deux minutes. 524 00:51:27,655 --> 00:51:30,415 Il faut le comprendre, il prend des risques. 525 00:51:30,766 --> 00:51:34,659 Et son processus est sécurisé : Il livre ses produits de l'autre côté de la ligne. 526 00:51:34,683 --> 00:51:36,190 C'est sa routine. 527 00:51:43,224 --> 00:51:44,849 C'est là, 140. 528 00:51:44,881 --> 00:51:46,881 M. Joseph Leroy Maître de poste 529 00:51:49,938 --> 00:51:52,695 C'est toi ? - Oui, c'est moi. 530 00:51:57,247 --> 00:51:58,620 - Entrez, entrez ! 531 00:52:05,522 --> 00:52:08,662 Vous n'avez pas fait trop de bruit dans les escaliers ? - Non, j'ai fait attention. 532 00:52:10,999 --> 00:52:13,065 - Oh, je suis si heureuse. - Moi aussi. 533 00:52:29,143 --> 00:52:29,943 Avez-vous soif ? 534 00:52:30,830 --> 00:52:34,127 - Non, laisse-moi. Je sais où tout est. Je vais le faire. 535 00:52:40,757 --> 00:52:41,943 Tu veux de la limonade ? 536 00:52:44,741 --> 00:52:46,310 - C'est fait avec de la saccharine. 537 00:52:53,635 --> 00:52:54,755 - Comme à Alger. 538 00:53:25,628 --> 00:53:26,841 Asseyez-vous à côté de moi. 539 00:53:57,409 --> 00:53:58,949 Tu dois rentrer à la maison, Joseph. 540 00:54:00,401 --> 00:54:01,202 - Non. 541 00:54:01,910 --> 00:54:03,206 - Les enfants ont besoin de toi. 542 00:54:04,765 --> 00:54:06,112 - Je n'arrive pas à me débrouiller tout seul. 543 00:54:06,497 --> 00:54:07,619 - Je peux travailler ici. 544 00:54:08,846 --> 00:54:10,970 Je peux vous envoyer la moitié de mon salaire. 545 00:54:11,057 --> 00:54:12,861 Là-bas, je ne pourrai pas travailler. 546 00:54:13,486 --> 00:54:14,383 Vous comprenez? 547 00:54:15,501 --> 00:54:17,938 Ici, j'ai mes faux papiers. Là, je ne pourrai pas travailler. 548 00:54:18,001 --> 00:54:19,092 Tout le monde me connaît. 549 00:54:20,493 --> 00:54:24,913 Pouvez-vous m'imaginer leur dire... Je m'appelle Joseph Leroy ? 550 00:54:25,166 --> 00:54:26,623 Pouvez-vous m'imaginer dans la rue ? 551 00:54:27,916 --> 00:54:31,592 Les enfants couraient après moi en criant Leroy le Juif ! 552 00:54:32,109 --> 00:54:34,310 - Mais tu n'es pas obligé appelez-vous Leroy là-bas. 553 00:54:34,773 --> 00:54:36,999 Vous n'avez pas besoin de travailler à la poste. 554 00:54:37,144 --> 00:54:38,916 Vous pouvez trouver d'autres petits boulots. 555 00:54:39,563 --> 00:54:43,003 Tous les Juifs travaillent en Algérie. - Pas dans l'administration. 556 00:54:43,789 --> 00:54:46,023 Tu sais très bien c'est interdit par la loi de Vichy. 557 00:54:46,386 --> 00:54:48,470 Vous avez été viré, vous savez ce que c'est. 558 00:54:50,253 --> 00:54:51,356 Vous savez tout ça. 559 00:54:55,560 --> 00:54:58,387 - Combien de temps ça va durer ? - Pas longtemps, je le sais. 560 00:54:59,310 --> 00:55:00,728 - Tu le sais ? Ou le croire ? 561 00:55:03,063 --> 00:55:03,869 - Je le crois. 562 00:55:09,046 --> 00:55:11,670 Combien de temps penses-tu tu seras protégé ici ? 563 00:55:13,256 --> 00:55:15,043 Pierre Laval est le maire d'Aubervilliers. 564 00:55:15,561 --> 00:55:18,943 C'est un vétéran comme moi. C'est lui qui décide. 565 00:55:20,325 --> 00:55:22,122 C'est lui qui m'a donné mes faux papiers. 566 00:55:23,781 --> 00:55:24,723 J'ai dit merci. 567 00:55:29,042 --> 00:55:31,362 - Tu es le communiste et tu remercies Pierre Laval? 568 00:55:31,954 --> 00:55:34,022 - Je suis communiste et j'ai 5 enfants. 569 00:55:39,442 --> 00:55:41,256 A quelle heure comptais-tu partir ? 570 00:55:43,091 --> 00:55:44,169 - 6 heures du matin. 571 00:55:46,524 --> 00:55:47,495 - Ne change rien. 572 00:55:49,019 --> 00:55:49,831 - Et toi? 573 00:55:54,996 --> 00:55:56,035 - Où est ton rendez-vous ? 574 00:55:56,780 --> 00:55:57,949 - La station de métro Pantin. 575 00:56:02,184 --> 00:56:03,503 - Vous partirez dans 20 minutes. 576 00:56:25,908 --> 00:56:29,434 Je t'ai apporté tes affaires. Quelques canettes. C'est plus facile là-bas. 577 00:57:32,021 --> 00:57:33,234 Demain, on va tous baiser ! 578 00:57:34,591 --> 00:57:36,552 - De quoi parles-tu? Es-tu fou? 579 00:57:37,068 --> 00:57:39,611 - Non, non, je te le dis. Demain, on va tous baiser. 580 00:57:39,929 --> 00:57:42,938 C'est Lulu Vosgien qui l'a organisé. - Tu y vas aussi ? 581 00:57:42,963 --> 00:57:45,455 - Oui bien sûr! - Mais tu as onze ans et demi. Vous ne pouvez pas. 582 00:57:45,841 --> 00:57:47,414 - Lulu Vosgien m'a dit que je pouvais. 583 00:57:48,658 --> 00:57:51,043 - Dis-lui que je viens aussi. Qui sera là ? 584 00:57:51,128 --> 00:57:53,456 - Tout le monde y va. - Tout le quartier ? 585 00:57:53,487 --> 00:57:55,016 - Non, nous serons sept. 586 00:57:55,393 --> 00:58:00,884 Kader, Charlot Nadal, Jeannot Vincenti, Bébert Fitussi, 587 00:58:00,908 --> 00:58:02,643 et nous trois avec Lulu Vosgien. 588 00:58:02,933 --> 00:58:06,016 - Bébert Fitussi ? Êtes-vous fou? Il a neuf ans et demi ! 589 00:58:06,494 --> 00:58:08,243 - Lulu Vosgien m'a dit qu'il le pouvait. 590 00:58:14,794 --> 00:58:16,856 Où vas-tu? - Pour récupérer Pierrot au travail. 591 00:58:16,888 --> 00:58:19,033 - Attends, je viens avec toi. - Non, non, non. 592 00:58:38,438 --> 00:58:40,617 Pierrot! Pierrot! 593 00:58:41,207 --> 00:58:42,207 Venez ici! 594 00:58:51,364 --> 00:58:53,643 Dis-lui que j'aimerais l'embrasser sur la bouche. 595 00:58:55,649 --> 00:58:58,003 - Demandez-lui vous-même. - Mais elle ne le fera pas, je suis trop jeune. 596 00:58:58,813 --> 00:59:00,808 - Alors, que veux-tu que je lui dise ? Tu es fou ! 597 00:59:00,832 --> 00:59:01,759 - Comprenez-le ! 598 00:59:34,589 --> 00:59:35,609 Ne regardez pas. 599 00:59:38,085 --> 00:59:40,155 - Dépêchez-vous, je veux que personne ne nous voie. 600 00:59:46,667 --> 00:59:47,670 - Un peu en baisse. 601 01:00:07,802 --> 01:00:08,683 Qu'est-ce qui t'arrive ? 602 01:00:11,463 --> 01:00:12,346 Meyer! - Meyer ! 603 01:00:13,223 --> 01:00:14,077 Meyer. 604 01:00:17,428 --> 01:00:18,285 À venir! 605 01:00:19,360 --> 01:00:21,867 Cela ne fonctionnera pas. Nous ne le ferons jamais être accepté avec lui, il est trop jeune. 606 01:00:22,329 --> 01:00:24,990 - Il faut juste dire que c'est un nain. - Ça y est, dis juste que je suis un nain. 607 01:00:25,780 --> 01:00:28,680 Attends-moi, je vais mettre des longs et je reviens tout de suite. Attendez-moi! 608 01:00:41,161 --> 01:00:44,541 Meyer! Où vas-tu ? - Nous allons nager. 609 01:00:44,874 --> 01:00:47,116 - Attends-moi, je viens avec toi. - Non, non, non ! 610 01:00:47,140 --> 01:00:49,670 Kader, tu bloques la porte d'entrée alors retrouvez-nous rue du Lézard. 611 01:00:59,544 --> 01:01:00,544 Suivant! 612 01:01:23,080 --> 01:01:25,540 Pensez-vous qu'il y parviendra ? - Ouais, c'est sa petite amie. 613 01:01:38,561 --> 01:01:41,845 Allez-y tous les deux en premier. Je prendrai le dernier tour, d'accord ? 614 01:01:41,969 --> 01:01:45,743 - Bien. Mais si tu veux, tu peux abandonnez et revenez la prochaine fois. 615 01:01:45,863 --> 01:01:47,836 - Très bien, très bien ! Je suis d'accord. 616 01:01:48,643 --> 01:01:49,770 Je reviendrai la prochaine fois. 617 01:01:50,927 --> 01:01:54,169 - Bien. Vous pouvez toujours abandonner si vous le souhaitez. - Bien. 618 01:02:46,232 --> 01:02:49,388 Chaud, chaud ! Des beignets, des beignets ! 619 01:02:55,640 --> 01:02:57,810 Pensez-vous que c'est de l'amour ? - Oui! 620 01:02:58,560 --> 01:03:01,411 - Comment peux-tu le savoir ? Tu ne l'as même pas fait entre, tu es dégonflé ! 621 01:03:01,583 --> 01:03:02,703 - Je sais juste ! 622 01:03:04,272 --> 01:03:07,536 Je sais même des choses dont je ne peux pas parler. - Allez, parle. 623 01:03:07,869 --> 01:03:10,593 - Oui, vas-y Dédé. Allez Dédé, parle ! 624 01:03:10,820 --> 01:03:11,943 - Tu veux que je parle ? 625 01:03:12,954 --> 01:03:16,001 Eh bien, laisse-moi te dire quelque chose peu de gens le savent. 626 01:03:17,287 --> 01:03:18,140 Les femmes— 627 01:03:19,662 --> 01:03:21,290 Ils saignent tous les mois. 628 01:03:23,368 --> 01:03:24,176 - Êtes-vous fou? 629 01:03:25,099 --> 01:03:26,033 Tu es fou ! 630 01:03:27,362 --> 01:03:29,666 Les femmes saignent-elles vraiment tous les mois ? - Oui. 631 01:03:29,846 --> 01:03:32,289 Toutes les femmes ? - Oui, toutes les femmes. 632 01:03:32,313 --> 01:03:33,313 - Mais pourquoi ? 633 01:03:33,875 --> 01:03:35,590 Ils saignent sans raison, juste comme ça ? 634 01:03:36,402 --> 01:03:38,803 - Ça, je ne sais pas. Cela semble naturel. 635 01:03:38,963 --> 01:03:41,721 - Ce n'est pas vrai ! Ni ma mère ni mes sœurs ne saignent ! 636 01:03:41,785 --> 01:03:43,873 - Tous ! Ta mère et tes sœurs aussi ! 637 01:03:43,897 --> 01:03:46,216 - Menteur ! Chienne! Je vais te tuer ! 638 01:03:46,421 --> 01:03:49,038 Dis-moi que c'est faux, enfoiré ! Bâtard! 639 01:03:49,062 --> 01:03:51,062 - Arrêt! Tu essaies de le tuer ? - Laisse-moi partir ! 640 01:03:51,086 --> 01:03:52,839 - Tu peux me tuer. Je t'ai dit la vérité ! 641 01:03:52,863 --> 01:03:54,398 Je crois que c'est vrai. 642 01:03:54,763 --> 01:03:55,866 Peut-être que je me trompe. 643 01:03:55,887 --> 01:03:57,887 Ça y est, tu as tort ! Ferme ta gueule, sale gamin ! 644 01:04:02,483 --> 01:04:03,912 Meyer, Dédé! 645 01:04:06,475 --> 01:04:09,149 Je vais te tuer ! Je vais te massacrer ! 646 01:04:10,119 --> 01:04:12,385 Il ne sait pas de quoi il parle ! Il avait tort. 647 01:04:12,409 --> 01:04:13,409 - Je vais te massacrer ! 648 01:04:17,048 --> 01:04:19,521 - Je vais l'étrangler ! Je dois l'étrangler ! 649 01:04:20,030 --> 01:04:22,451 - Jeannette, c'est ton fils ! - Maman ! Maman! 650 01:04:22,482 --> 01:04:25,682 - Bande de voyous, rentrez chez vous ! Bande de salauds ! 651 01:04:27,611 --> 01:04:30,078 Oh Dédé— - Maman, ils m'ont frappé. 652 01:04:30,102 --> 01:04:31,118 - A ton tour, Marceau ! 653 01:04:31,538 --> 01:04:33,658 Je suis le seul à t'aimer. - Concentrez-vous sur le jeu ! 654 01:04:33,679 --> 01:04:34,877 Je suis le seul à t'aimer. 655 01:05:38,404 --> 01:05:39,384 Tu es revenu. 656 01:05:57,269 --> 01:05:58,988 Vous devrez tous travailler. 657 01:06:01,466 --> 01:06:03,588 Tu ne pourras plus agir comme les autres enfants. 658 01:06:07,732 --> 01:06:08,542 Bien. 659 01:06:09,262 --> 01:06:10,062 C'est tout... 660 01:06:10,582 --> 01:06:11,813 - Je veux travailler aussi. 661 01:06:11,837 --> 01:06:14,274 - Ouais, c'est maintenant, mais dans une semaine, tu pleureras. 662 01:06:14,305 --> 01:06:17,336 Maman, maman, je n'en veux plus, maman. - Oh arrête, Pierrot ! 663 01:06:17,361 --> 01:06:18,361 Il est jeune. 664 01:06:18,386 --> 01:06:20,855 - En plus, j'ai déjà trouvé un travail à Munoz Fisheries. 665 01:06:21,121 --> 01:06:24,543 Tu ne devrais pas venir me voir au travail, je vais changer de nom. 666 01:06:25,027 --> 01:06:27,613 - Pourquoi, mon fils ? Pourquoi veux-tu changer de nom ? 667 01:06:27,681 --> 01:06:28,893 - Ils n'embauchent pas de Juifs. 668 01:06:29,488 --> 01:06:30,997 Je m'appellerai Dumontier. 669 01:06:31,402 --> 01:06:33,877 - Dumontier ? - Ouais, c'est plus français. 670 01:06:34,373 --> 01:06:37,544 Ils ne demandent pas de pièce d'identité, ils embauchent juste les meilleurs étudiants pour les emplois de bureau. 671 01:06:37,568 --> 01:06:39,294 M. Vincent m'a recommandé. 672 01:06:39,603 --> 01:06:41,485 - Je vais devoir remercier ton professeur. 673 01:06:41,509 --> 01:06:43,720 - C'est normal, dit-il Je suis un étudiant brillant. 674 01:06:43,744 --> 01:06:46,217 Lui as-tu dit que tu étais communiste ? - Il sait. Il s'en fiche. 675 01:06:53,199 --> 01:06:56,769 Pêches MUNOZ 676 01:07:04,622 --> 01:07:07,824 Eh bien, Dumontier, tout va bien ? Avez-vous des problèmes ? 677 01:07:07,848 --> 01:07:09,841 - Non, non, Madame, ce n'est pas difficile. - Très bien. 678 01:07:11,752 --> 01:07:15,407 - Je m'appelle Jean-Claude Salvant, Je suis en 8ème au Lycée Delacroix. Toi? 679 01:07:15,543 --> 01:07:18,175 Je suis également en 8ème mais au Lycée Bugeaud. 680 01:07:19,076 --> 01:07:20,696 Je m'appelle Christian Dumontier. 681 01:07:26,524 --> 01:07:30,649 - Ô Lévy ! Meyer, c'est moi ! - Chut ! Venez ici! 682 01:07:31,038 --> 01:07:31,844 Venez ici! 683 01:07:33,313 --> 01:07:34,123 Asseyez-vous. 684 01:07:35,043 --> 01:07:36,777 Manu, je t'en supplie, ne m'appelle plus Lévy. 685 01:07:37,120 --> 01:07:39,133 Je me suis inscrit sous le nom de Dumontier. 686 01:07:39,332 --> 01:07:41,087 Alors tu m'appelles Dumontier, c'est tout. 687 01:07:41,706 --> 01:07:45,065 Vous l'avez compris ? Dumontier. - Bien sûr. 688 01:07:55,162 --> 01:07:58,815 M Dumontier est recherché dans le bureau du directeur. 689 01:07:59,464 --> 01:08:00,910 M Dumontier. 690 01:08:41,135 --> 01:08:42,135 Bien. 691 01:08:42,703 --> 01:08:44,061 Vous vous appelez Lévy ? 692 01:08:45,220 --> 01:08:46,021 - Oui Monsieur. 693 01:08:48,503 --> 01:08:50,863 - Tu as menti ? - Oui Monsieur. 694 01:08:51,924 --> 01:08:52,735 - Etes-vous juif ? 695 01:08:55,408 --> 01:08:56,275 - Oui Monsieur. 696 01:08:58,788 --> 01:09:03,696 - Votre salaire hebdomadaire. Après tout, vous aimez l’argent, n’est-ce pas ? 697 01:09:07,869 --> 01:09:08,810 - Merci Monsieur. 698 01:09:11,543 --> 01:09:12,750 - Pourquoi as-tu menti ? 699 01:09:14,817 --> 01:09:16,029 - Je ne connais pas Monsieur. 700 01:09:17,887 --> 01:09:19,463 - As-tu honte de ton nom ? 701 01:09:23,418 --> 01:09:24,296 - Oui Monsieur. 702 01:09:24,992 --> 01:09:26,196 - Vous avez tout à fait raison. 703 01:09:53,142 --> 01:09:54,142 Meyer! 704 01:10:00,509 --> 01:10:02,141 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu as pleuré ? 705 01:10:02,327 --> 01:10:05,573 - J'ai été viré des pêcheries de Munoz. - Oubliez ça, ce sont des connards. 706 01:10:06,099 --> 01:10:07,961 Allez, c'est parti une anisette à Tantonville. 707 01:10:08,008 --> 01:10:09,673 - Non, je dois donner mon argent à ma mère. 708 01:10:09,754 --> 01:10:12,180 - Prenez juste quelques pièces de votre salaire, elle ne le remarquera pas. 709 01:10:12,201 --> 01:10:14,789 - Mais ils ne vont pas nous servir en terrasse, on est trop jeunes. 710 01:10:14,810 --> 01:10:17,536 - Oui, ils le feront ! Je connais le serveur, c'est le cousin de Charlot Nadal. 711 01:10:18,361 --> 01:10:20,210 Va-t'en, Bébert, tu es trop jeune. Ici! 712 01:10:28,567 --> 01:10:30,927 Babilas, deux Phénix ! - Ça marche ! 713 01:10:39,976 --> 01:10:42,335 Est-ce de l'alcool ? - Ouais, c'est très bien. 714 01:10:42,901 --> 01:10:44,556 Bois tout ça, ça te fera du bien. 715 01:10:52,685 --> 01:10:54,887 Babilas, deux Phénix ! 716 01:11:05,791 --> 01:11:08,017 Babilas, encore deux Phénix ! 717 01:11:10,071 --> 01:11:11,790 Oh, le petit chat... 718 01:11:13,281 --> 01:11:15,936 Babilas, j'attends ! 719 01:11:28,264 --> 01:11:29,264 Jeannot. 720 01:11:30,210 --> 01:11:32,647 J'aimerais chanter. - Vas-y, chante. 721 01:11:34,127 --> 01:11:37,954 ♪ C'est le combat final ♪ 722 01:11:38,244 --> 01:11:41,368 ♪ Rassemblons-nous, et demain ♪ 723 01:11:41,666 --> 01:11:45,598 ♪ L'Internationale ♪ 724 01:11:45,832 --> 01:11:49,168 ♪ Sera la race humaine. ♪ 725 01:11:49,551 --> 01:11:53,892 ♪ C'est le combat final ♪ 726 01:12:01,809 --> 01:12:03,216 Je veux rentrer à la maison. 727 01:12:21,245 --> 01:12:23,721 Meyer, qu'est-ce qui t'arrive ? Maman, viens vite ! 728 01:12:23,745 --> 01:12:25,635 - Ils m'ont viré. - Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 729 01:12:25,666 --> 01:12:28,017 Qu'est-ce qui ne va pas? - Ils m'ont viré de Munoz Fisheries. 730 01:12:28,042 --> 01:12:30,042 Tu as bu ? - Trois anisettes. 731 01:12:30,066 --> 01:12:32,066 - Mais c'est de l'alcool. - Je n'avais pas réalisé. 732 01:12:32,090 --> 01:12:34,228 - Sarah, va te faire du café noir. 733 01:12:34,252 --> 01:12:37,546 - A part ça, voici mon salaire. Je te donne tout. Ils m'ont viré. 734 01:12:37,625 --> 01:12:39,305 - La pauvre, assieds-toi. 735 01:12:39,626 --> 01:12:42,072 - Qu'est-ce que je t'ai dit ? - Je ne veux plus travailler. 736 01:12:42,093 --> 01:12:45,292 Le communiste ne veut plus travailler ? - Il ne va pas bien, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 737 01:12:45,777 --> 01:12:46,981 - Je ne travaillerai plus. 738 01:12:47,527 --> 01:12:49,221 - Tu ne veux pas travailler plus, communiste ? 739 01:12:49,516 --> 01:12:52,747 - Oh tais-toi, Pierrot ! Ne vois-tu pas que ton frère est malade ? 740 01:12:52,768 --> 01:12:54,152 - Malade? Il est ivre, ouais ! 741 01:12:54,439 --> 01:12:55,719 - Bois ça, chérie. 742 01:13:02,880 --> 01:13:04,364 - Maman, maman. - Oui? 743 01:13:04,385 --> 01:13:05,673 - Écoute, Esther arrive. 744 01:13:16,508 --> 01:13:20,104 - Je n'ai plus rien à lui donner. Je n'ai plus rien à lui donner. 745 01:13:20,339 --> 01:13:21,334 Écoutez-moi. 746 01:13:23,128 --> 01:13:24,316 Elle vit mieux que nous. 747 01:13:27,065 --> 01:13:28,103 Ne t'inquiète pas. 748 01:13:29,755 --> 01:13:31,010 Tout le monde lui donne. 749 01:13:42,191 --> 01:13:43,151 Ne bouge pas. 750 01:13:45,846 --> 01:13:47,204 Elle ne doit pas penser que nous sommes là. 751 01:13:50,171 --> 01:13:53,342 Respirez lentement. Elle ne doit pas nous entendre. 752 01:14:07,955 --> 01:14:10,822 - Titine, ouvre la porte ! Je sais que tu es là ! 753 01:14:18,512 --> 01:14:20,886 Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte ! 754 01:14:21,848 --> 01:14:22,848 Titine ! 755 01:14:23,238 --> 01:14:25,338 Ouvrez la porte ! 756 01:14:25,750 --> 01:14:27,046 Ouvrez la porte ! 757 01:14:27,445 --> 01:14:28,445 Ouvrez la porte ! 758 01:14:44,221 --> 01:14:45,341 Allez! 759 01:14:45,532 --> 01:14:49,048 Titine, ouvre la porte ! - Plus fort ! Plus fort ! 760 01:14:49,073 --> 01:14:54,192 Allez, plus fort ! - Tante, ouvre la porte ! Tante, ouvre la porte ! 761 01:14:59,419 --> 01:15:00,799 - Dieu te punira. 762 01:15:01,354 --> 01:15:03,096 Vous et vos enfants. 763 01:15:03,655 --> 01:15:04,788 Poubelle! 764 01:15:05,603 --> 01:15:06,603 Putain! 765 01:15:11,333 --> 01:15:12,537 Allez, allons-y. 766 01:15:29,910 --> 01:15:31,470 Je n'ai plus rien, Jeannette. 767 01:15:33,215 --> 01:15:34,050 Rien. 768 01:15:37,868 --> 01:15:38,750 - Tiens, prends ça. 769 01:15:42,024 --> 01:15:43,041 Prends-le, c'est frais. 770 01:15:58,652 --> 01:16:00,191 Attends, je te rejoins. 771 01:16:01,913 --> 01:16:04,931 Maman, c'est lundi, je peux avoir mon argent de poche ? - Demain. 772 01:16:04,970 --> 01:16:07,540 Je ne veux pas vous le donner aujourd'hui. - Tu dis toujours demain ! 773 01:16:08,744 --> 01:16:11,793 - C'est vrai, je dis toujours demain. - Et pourquoi tu dis toujours ça ? 774 01:16:13,200 --> 01:16:15,535 Parce que j'espère toujours demain sera meilleur. 775 01:16:15,556 --> 01:16:18,366 - Alors demain j'aurai mes 2 francs, oui ? -Meyer— 776 01:16:19,206 --> 01:16:21,941 Je ne peux pas te donner tes 2 francs demain. Je ne peux rien te donner de plus. 777 01:16:21,974 --> 01:16:23,997 Vous devez faire la même chose que vos frères et sœurs. 778 01:16:24,021 --> 01:16:26,000 Ils n’ont plus d’argent de poche. Aucun d’entre eux. 779 01:16:26,054 --> 01:16:27,827 - Mais pourquoi ? - Je n'en peux plus. 780 01:16:28,458 --> 01:16:30,958 - Eh bien, donne-moi au moins un franc aujourd'hui et un autre demain. 781 01:16:31,446 --> 01:16:34,275 - J'en ai marre ! J'en ai besoin! - Non. 782 01:16:34,379 --> 01:16:35,754 - Mais pourquoi ? 783 01:16:37,982 --> 01:16:38,982 - Ça suffit ! 784 01:16:39,770 --> 01:16:42,317 C'est ça! J'en ai assez ! Vous êtes égoïste. 785 01:16:42,419 --> 01:16:45,020 Vous ne pensez qu'à vous. Et moi? Moi? 786 01:16:45,044 --> 01:16:48,089 Pensez-vous ne serait-ce qu'un peu à moi ? Est-ce que tu? 787 01:16:48,120 --> 01:16:52,218 Je n'ai rien. Il ne reste plus rien. Rien! Rien! 788 01:16:52,242 --> 01:16:54,290 - Je ne te crois pas. Je suis sûr que tu mens. 789 01:16:54,510 --> 01:16:55,929 - Je suis sûr que tu as de l'argent. 790 01:16:56,188 --> 01:16:57,875 Comment allons-nous manger demain ? 791 01:16:58,268 --> 01:16:59,965 Je suis sûr que tu as de l'argent pour acheter de la nourriture. 792 01:17:01,532 --> 01:17:02,549 Laissez-moi partir ! 793 01:17:29,270 --> 01:17:30,116 Meyer— 794 01:17:40,134 --> 01:17:40,942 Ici. 795 01:17:42,335 --> 01:17:43,137 Ici. 796 01:17:44,501 --> 01:17:45,463 Tu es mon fils. 797 01:17:46,258 --> 01:17:47,671 Prenez cette pièce de 5 francs. 798 01:17:48,831 --> 01:17:50,000 Mais il y a une condition. 799 01:17:51,425 --> 01:17:54,534 Dépensez tout. Dépensez tout. 800 01:17:56,743 --> 01:17:57,556 - Non. 801 01:18:18,526 --> 01:18:21,965 Technique, les enfants ! Technique! C'est bâclé ! 802 01:18:50,985 --> 01:18:54,352 C'est fini, maman. C'est fini. 803 01:18:55,163 --> 01:18:56,203 - Oh mon Dieu. 804 01:18:58,149 --> 01:18:59,610 Faites en sorte que ce soit vrai. 805 01:19:04,177 --> 01:19:05,857 Faites en sorte que ce soit vrai. 806 01:19:28,190 --> 01:19:33,088 Le 8 novembre 1942, les troupes américaines débarqua au Maroc et envahit l'Algérie. 807 01:19:33,518 --> 01:19:35,663 Prélude à la Libération de la France. 808 01:19:36,269 --> 01:19:41,253 Les Américains sont entrés dans notre ville, puis notre quartier, et même nos ruelles. 809 01:20:24,937 --> 01:20:26,422 Merde, c'est Louise Bompard. 810 01:21:42,797 --> 01:21:43,837 Madame Lévy ! 811 01:21:43,862 --> 01:21:47,313 Madame Lévy, descendez ! Les Américains sont là ! 812 01:21:48,313 --> 01:21:52,185 Les Américains sont là maintenant ! Nous sommes libres ! 813 01:21:52,210 --> 01:21:55,271 La guerre est finie ! Hitler, c'est fini ! 814 01:22:03,813 --> 01:22:07,809 Ô Madame Lévy ! Nous sommes sauvés ! Nous sommes sauvés ! 815 01:22:07,834 --> 01:22:11,254 Nous sommes sauvés ! Vive les Américains ! 816 01:22:11,278 --> 01:22:13,091 Pierrot? Où est mon Pierrot ? 817 01:22:13,115 --> 01:22:15,115 Ô Madame Lévy ! 818 01:22:15,896 --> 01:22:18,789 Les tapis et les tissus, avez-vous les laisser au même endroit ? 819 01:22:19,618 --> 01:22:20,562 - Quels tissus ? 820 01:22:21,761 --> 01:22:22,623 Quels tapis ? 821 01:22:23,929 --> 01:22:26,395 - Quels tapis ? Quels tissus ? Sérieusement, Madame Lévy ? 822 01:22:26,507 --> 01:22:28,696 Ne t'ai-je pas donné des tapis et des rouleaux de matériel ? 823 01:22:28,720 --> 01:22:29,615 - Non. 824 01:22:30,368 --> 01:22:34,649 - Je ne suis pas fou. Vous les mettez là dans le placard du hall ! 825 01:22:35,050 --> 01:22:36,183 Annie était là. 826 01:22:39,600 --> 01:22:41,600 Vous les avez vendus, n'est-ce pas ? 827 01:22:42,920 --> 01:22:45,511 Vous les avez vendus à nourrissez vos enfants, n'est-ce pas ? 828 01:22:46,879 --> 01:22:48,394 Dis-moi au moins la vérité ! 829 01:22:50,734 --> 01:22:54,236 Tu es un voleur, un menteur ! 830 01:22:54,410 --> 01:22:57,014 - Je ne comprends pas ce que tu es je parle de Madame Schwartzkopf. 831 01:22:57,038 --> 01:22:58,424 Tu ne m'as rien donné. 832 01:23:00,316 --> 01:23:03,659 - On les met ensemble dans le placard ! Ici! 833 01:23:03,886 --> 01:23:07,572 - Qu'est-ce qu'on a mis là ? Je ne comprends pas. - Les tissus ! Les tapis ! 834 01:23:08,016 --> 01:23:12,492 - Très bien, si tu dis qu'on les met dans le placard, regardons. 835 01:23:14,026 --> 01:23:17,659 - Allez, Annie, dis la vérité. Vous étiez là. 836 01:23:17,885 --> 01:23:18,690 - Non. 837 01:23:21,497 --> 01:23:25,210 Tu es un menteur et un voleur aussi ! tout comme ta mère ! 838 01:23:27,810 --> 01:23:32,273 - Ne pleure pas. - On les met là, dans le placard ! Là! 839 01:23:33,140 --> 01:23:35,434 - Voyons s'il y a n'importe quoi dans le placard— 840 01:23:43,623 --> 01:23:46,248 Vous voyez Mme Schwartzkopf ? Il n'y a rien. 841 01:23:47,508 --> 01:23:48,708 Vous avez dû vous tromper. 842 01:23:49,413 --> 01:23:51,501 Peut-être que tu les as laissés pour le garder en sécurité ailleurs ?. 843 01:23:54,758 --> 01:23:55,958 - Et toi, Meyer ? 844 01:23:56,649 --> 01:23:59,383 Vous n'avez rien vu non plus ? - Je n'étais pas là. 845 01:24:08,264 --> 01:24:09,264 Mohamed ! 846 01:25:38,691 --> 01:25:40,651 Viens avec moi, viens. 847 01:25:47,951 --> 01:25:48,951 Bonne soirée. 848 01:25:50,498 --> 01:25:51,817 Puis-je? - Oui. 849 01:25:56,860 --> 01:25:58,945 - Et un pour moi aussi ? - Bien sûr. 850 01:26:05,721 --> 01:26:08,533 - Puis-je en avoir encore ? - Oui, vas-y, tout. 851 01:26:08,558 --> 01:26:10,737 - Tout? - Oui, tout ! 852 01:26:13,566 --> 01:26:15,875 Cela aussi ? - Oui, tout ! 853 01:26:23,887 --> 01:26:26,317 Et ça ? - Oui, tout. Allez-y. 854 01:26:27,535 --> 01:26:29,269 - D'accord. - Trois? 855 01:26:29,574 --> 01:26:31,094 Allez-y, encore un. 856 01:26:31,312 --> 01:26:32,114 - Merci. 857 01:26:36,124 --> 01:26:37,881 Et ça ? - Allez-y. 858 01:26:37,906 --> 01:26:40,467 - Deux? - Oui, un autre pour la petite fille. 859 01:26:41,225 --> 01:26:42,665 - Allez, aide maman. 860 01:26:50,356 --> 01:26:51,817 Au revoir, merci. 861 01:26:51,956 --> 01:26:54,402 - J'en ai marre. Il est onze heures et demie. Je vais me coucher. 862 01:26:54,426 --> 01:26:56,667 À venir? - Non, je les attendrai. 863 01:26:56,975 --> 01:26:59,115 - Les attendez-vous ou les cookies des Américains ? 864 01:26:59,139 --> 01:27:00,607 - Je ne vais pas répondre à ça. 865 01:27:02,400 --> 01:27:04,063 - Je ne l'ai dit à personne d'autre. 866 01:27:05,975 --> 01:27:09,352 Demain, je retrouve Gilbert Baranès et Christian Ruby à la place El Djezair. 867 01:27:09,596 --> 01:27:10,949 Nous rejoignons de Gaulle. 868 01:27:12,126 --> 01:27:14,739 On passe par Kairouan puis on rejoint la 1ère DFL 869 01:27:16,703 --> 01:27:19,273 J'aurais honte de rester ici tandis que d'autres se battent pour nous. 870 01:27:20,323 --> 01:27:21,255 - Tu as raison. 871 01:27:24,828 --> 01:27:25,850 - Je pars demain. 872 01:27:46,053 --> 01:27:49,326 ♪ J'attendrai ♪ 873 01:27:50,759 --> 01:27:53,939 ♪ Nuit et jour, ♪ 874 01:27:53,963 --> 01:27:55,564 Quoi que vous fassiez, ne les réveillez pas. 875 01:27:55,588 --> 01:27:57,432 ♪ J'attendrai pour toujours ♪ 876 01:27:59,048 --> 01:28:02,324 ♪ Pour que tu reviennes ♪ - Oh, il dort, le pauvre garçon. 877 01:28:03,150 --> 01:28:06,227 On ne le réveille pas pour lui donner des cookies ? - Oh non! 878 01:28:06,251 --> 01:28:09,522 - Nous attendrons demain matin. - Oh oui. 879 01:28:10,632 --> 01:28:13,949 - Tu m'as réveillé. - Oh désolé— 880 01:28:13,973 --> 01:28:17,098 - Comment c'était ? - Très bien, très bien. 881 01:28:17,565 --> 01:28:19,654 - Très bien, nous allons nous coucher. Tu viens, Annie ? 882 01:28:19,675 --> 01:28:20,675 - Oui. 883 01:28:20,696 --> 01:28:22,181 Bonne nuit. - Bonne nuit. 884 01:28:22,205 --> 01:28:24,899 À demain. - Nous vous avons apporté des sandwichs et des biscuits. 885 01:28:24,924 --> 01:28:26,508 Tu en veux ? - Oui. 886 01:28:27,071 --> 01:28:28,111 - Il a dit oui. 887 01:28:29,508 --> 01:28:31,263 - Allez voir si Pierrot dort. 888 01:28:34,823 --> 01:28:36,014 Mangez, continuez. 889 01:28:38,782 --> 01:28:41,001 Il dort. Je ne voulais pas le réveiller. 890 01:28:41,033 --> 01:28:43,735 Nous garderons sa part pour le matin pour accompagner son café au lait. 891 01:28:44,783 --> 01:28:45,947 - Maman ? - Oui? 892 01:28:49,691 --> 01:28:51,519 - Pierrot va s'engager dans l'armée. 893 01:28:52,700 --> 01:28:54,269 Dans les Forces Françaises Libres. 894 01:28:56,278 --> 01:28:57,222 Il part demain. 895 01:29:05,329 --> 01:29:06,396 N'essayez pas de l'arrêter. 896 01:29:51,217 --> 01:29:53,604 M. Murator ? - Oui? 897 01:29:53,684 --> 01:29:56,655 - Je m'appelle Lévy et je n'ai pas honte de mon nom. 898 01:30:53,326 --> 01:30:55,905 C'est Annie ? - Oui, c'est Annie. 899 01:30:57,562 --> 01:31:00,686 - Elle a changé. - Elle a cinq ans de plus. 900 01:31:02,195 --> 01:31:03,802 - Tu ne me reconnais pas ? 901 01:31:06,052 --> 01:31:08,614 - N'aie pas peur. - Embrasse ton père. 902 01:31:08,638 --> 01:31:10,483 - C'est bon. - Vas-y, embrasse-le. 903 01:31:33,886 --> 01:31:34,886 Grand-mère ! 904 01:31:35,545 --> 01:31:36,665 Meyer, Meyer ! 905 01:31:59,378 --> 01:32:00,418 Vous avez grandi. 906 01:32:01,191 --> 01:32:04,038 Je ne t'aurais jamais reconnu. - Il a 5 ans de plus. 907 01:32:06,372 --> 01:32:08,418 Meyer, embrasse ton père. 908 01:32:26,258 --> 01:32:29,457 J'ai mis tous vos pulls dans l'étui. Il fait froid en France. 909 01:32:29,651 --> 01:32:30,879 Surtout en été. 910 01:32:45,386 --> 01:32:46,683 Que Dieu te bénisse. 911 01:32:57,682 --> 01:33:00,432 Non, vérifiez-le lorsque vous êtes sur le bateau. 912 01:33:05,239 --> 01:33:06,322 Eh bien, j'ai fini. 913 01:33:12,316 --> 01:33:13,149 Au revoir. 914 01:33:15,184 --> 01:33:16,583 Va embrasser ton père. 915 01:33:34,408 --> 01:33:35,448 N'oubliez pas... 916 01:33:36,612 --> 01:33:38,454 J'ai dit à tous mes collègues de la Poste 917 01:33:38,791 --> 01:33:41,302 que tu allais devenir le plus grand chirurgien de France. 918 01:33:43,064 --> 01:33:44,016 - Je n'oublierai pas. 919 01:33:49,267 --> 01:33:50,108 Meyer. 920 01:33:54,466 --> 01:33:57,794 Laisse-moi te donner ma casquette. - Merci papa. 921 01:34:31,885 --> 01:34:35,884 ♪ J'attendrai nuit et jour, ♪ 922 01:34:35,905 --> 01:34:40,623 ♪ J'attendrai éternellement que tu reviennes ♪ 923 01:34:40,644 --> 01:34:44,995 ♪ J'attendrai que l'oiseau s'envole... ♪ 924 01:36:15,130 --> 01:36:18,964 Ma ville était en train de disparaître. Ma vie s'estompait avec ça. 925 01:37:10,087 --> 01:37:19,102 À tous les enfants qui ont la chance d'être aimés et à tous ceux qui n'ont pas eu cette joie. 926 01:37:34,697 --> 01:37:38,697 Sous-titres anglais par Jérémys et Marseille 927 01:37:40,893 --> 01:37:44,892 TNT 2022